Выступление старшего научного сотрудника Центра корейских исследований Института Китая и современной Азии РАН, кандидата культурологии Марии Осетровой на круглом столе, прошедшем 31 августа.
— Россия (тогда еще СССР) установила отношения с Южной Кореей в 1990 году, и первые десять лет отношений переводов южнокорейской литературы было очень мало. Как правило это были тяжёлые романы, которые в России не снискали популярности.
— В 2010-е годы до России докатывается «корейская волна». Молодёжь стала увлекаться корейской музыкой, сериалами. Потом пошли компьютерные игры, образ жизни, литература, кинематограф. Но популярность в основном получила молодёжная массовая литература, а не серьёзные произведения.
— В 2024 году представительница Южной Кореи впервые в своей истории стала лауреатом Нобелевской премии по литературе. Писательница Хан Ган, получившая награду, не пишет в соответствии с западной конъюнктурой про ЛГБТ или гендерные вопросы. Она пишет про историческую травму своего народа. Но такая тяжёлая для переживания, серьёзная и мрачноватая литература не станет мейнстримом.
— В XIX веке русская литература была «мягкой силой», и произведения русских классиков сыграли очень важную роль в истории Кореи.
— Современных русских писателей в Южной Корее знают в основном только русисты.
— В КНДР переводились на корейский язык и изучались произведения русских классиков XIX века, а также советских классиков — Михаила Шолохова, Николая Островского.
— В КНДР литература и книги — это очень идеологизированная и охраняемая территория. Они очень следят, чтобы не появилось ничего лишнего.
— В заключённом в 2024 году Россией и КНДР Договоре о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве есть статья, где говорится о культурном и гуманитарном сотрудничестве, поддержке в том числе издательской деятельности. Но пока, насколько мне известно, это не вылилось в переводы и издания.
— На мой взгляд, России нужно развивать литературные связи как с Северной, так и с Южной Кореями, но пока у КНДР мы вообще ничего не издаем, а у Южной Кореи мы издаем разное, но большой известностью и массовой любовью пользуются в основном молодежные произведения.
